CONTRATOS FORMALIZADOS POR EL AYUNTAMIENTO
AÑO 2018
CONTRATO DE ASISTENCIA PROYECTO «PROGRAMAS DE INTERVENCIÓN SOCIOCOMUNITARIA EN LA INFANCIA Y JUVENTUD» | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.- ANTSOAIN LANDATUZ 2.- PAUMA |
Adjudicatario Esleipenduna | ANTSOAIN LANDATUZ |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 142.500,05€ IVA incluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 142.500,05€ IVA incluido |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 20 de agosto 2018 – 31 de julio de 2019 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak |
CONTRATO PARA CLASES DE APRENDIZAJE DE EUSKERA EN EL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN PARA PERSONAL MUNICIPAL | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.- Euskarazko Koop. AEK 2.- Las demás empresas invitadas no presentan ofertas |
Adjudicatario Esleipenduna | Euskarazko Koop. AEK |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 12.464€ |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 12.464€ |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Curso 2018-2019 Inicio octubre 2018 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO PARA ADAPTACIÓN AL REGLAMENTO EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES | |
Licitadores Lizitadoreak | Lourdes Oroz Valencia |
Adjudicatario Esleipenduna | Lourdes Oroz Valencia |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 5916,90€ IVA incluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 12.464€ |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Curso 2018-2019 Inicio octubre 2018 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
COMPRA DE CORTACESPED | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.- UNZUE E HIJOS 2.- VALENZUELA HERMANOS 3.- SERVICIOS DE ALQUILER SEAL |
Adjudicatario Esleipenduna | VALENZUELA HERMANOS |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 13.915€ IVA incluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 13.915€ IVA incluido |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 2018 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak |
AÑO 2017
CONTRATO PARA LA REFORMA DE LA CUBIERTA DEL POLIDEPORTIVO (JGL 5/7/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.- Cerramientos Ansoáin SL 2.- Inaman, mantenimientos y servicios SL |
Adjudicatario Esleipenduna | Cerramientos Ansoáin SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 29.085,55 euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS CONTRAINCENDIOS (JGL 5/7/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | EXTINIRUÑA, S.L SEGURIDAD SISTEMAS NAVARRA EXTINTORES PAMPLONA. SERCOIN. PREVENCION EZKABA, SL.
|
Adjudicatario Esleipenduna | EXTINIRUÑA |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 5.000 euros |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 4.840 euros iva incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 1 año |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 4 prórrogas máx. |
| |
Licitadores Lizitadoreak | FELICIDAD MARIA MUÑOZ RUETE |
Adjudicatario Esleipenduna | FELICIDAD MARIA MUÑOZ RUETE |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | El valor de licitación máximo será de 33,43 €/hora. La estimación de horas anuales totales es de 260 horas. En su consecuencia, el presupuesto máximo de licitación del contrato asciende a 8.692 € anuales, impuestos incluidos, constituyendo este asimismo el importe del presupuesto de licitación |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 8.692 euros iva incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 1 año prorrogable |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO PARA LIMPIEZA DE LAS INSTALACIONES DE SERVICIOS SOCIALES Y VESTUARIOS DEL COLEGIO EZKABA | |
Licitadores Lizitadoreak | FUNDACIÓN BIDEAN LABORAL |
Adjudicatario Esleipenduna | FUNDACIÓN BIDEAN LABORAL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 13.035 euros iva exc. |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 15.609 euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Un año
|
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 3 anualidades más |
CONTRATO PARA LA GESTIÓN DEL PROGRAMA DE TIEMPO LIBRE INFANTIL DE FIN DE SEMANA (LARUNBLAI) | |
Licitadores Lizitadoreak | NAFARROAKO TOPAGUNEA EUSKARA ELKARTEEN FEDERAZIOA (TOPAGUNE) |
Adjudicatario Esleipenduna | NAFARROAKO TOPAGUNEA EUSKARA ELKARTEEN FEDERAZIOA (TOPAGUNE) |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 17435€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 1 año |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 3 |
CONTRATO DE OBRAS DE REFORMA DE LA PRODUCCIÓN DE ACS DEL COLEGIO EZKABA (DUCHAS) (JGL 1/8/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | URBIDE ITURGINTZA |
Adjudicatario Esleipenduna | URBIDE ITURGINTZA |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 63685,30€ IVA incl. |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 63.685,30€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 50 DÍAS |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE OBRAS DE MODIFICACIÓN DE ACCESOS AL COLEGIO EZKABA (NUEVAS RAMPAS) (JGL 1/8/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | OSES CONSTRUCCIÓN SL (20.861,80€) CONSTRUCCIONES LACUNZA SL (17.977,42€) APEZETXEA ANAIAK SL (15.955,99€) SIN IVA |
Adjudicatario Esleipenduna | APEZETXEA ANAIAK SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 15.955,99€ sin IVA |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 19.306,75€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2017 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE OBRAS DE SUSTITUCIÓN DE LA CARPINTERÍA EXTERIOR Y VENTANAS DE LA ESCUELA INFANTIL SAN CRISTÓBAL (JGL 1/8/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | SALDAÑA Y GALERA SL |
Adjudicatario Esleipenduna | SALDAÑA Y GALERA SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 32.522,38 |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | UN MES |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
| |
Licitadores Lizitadoreak | GRUPO EULEN VEOLIA TECMAN |
Adjudicatario Esleipenduna | VEOLIA |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 85.568,32 € sin IVA |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 91.117,57 IVA incl |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 50 días |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA AUDITORÍA ENERGÉTICA DEL ALUMBRADO PÚBLICO DE ANSOÁIN (JGL 20/09/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | EFICEN RESEARCH SL NASEI INGENIERÍA SL CARLOS ROS INGENIEROS SUL |
Adjudicatario Esleipenduna | EFICEN RESEARCH SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 8712€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 45 DÍAS |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS SEGUROS DE VIDA Y DE ACCIDENTES DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOAIN.(JGL 26/7/2017) | |
Licitadores Lizitadoreak | SURNE AXA VIDACAIXA |
Adjudicatario Esleipenduna | VIDACAIXA |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 14.500 |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 10.282,24 euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 1 AÑO |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 3 |
CONTRATO DE ENCARGO PARA LA IMPLANTACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA | |
Licitadores Lizitadoreak | ASOCIACIÓN NAVARRA DE INFORMÁTICA MUNICIPAL SA (ANIMSA) |
Adjudicatario Esleipenduna | ASOCIACIÓN NAVARRA DE INFORMÁTICA MUNICIPAL SA (ANIMSA) |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 3.000€ |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATACIÓN DE LA ASISTENCIA PARA LA “LIMPIEZA DE LAS INSTALACIONES DE LOS SERVICIOS SOCIALES DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN Y DE LOS VESTUARIOS DEL COLEGIO EZKABA UTILIZADOS POR LOS USUARIOS DE LAS PISTAS DEPORTIVAS LOS FINES DE SEMANA” CON RESERVA DE CONTRATO A ENTIDADES DE CARÁCTER SOCIAL PARA LA INTEGRACIÓN LABORAL, PREVISTA EN EL ARTÍCULO 9º DE LA LEY FORAL DE CONTRATOS PÚBLICOS. | |
Licitadores Lizitadoreak | FUNDACIÓN BIDEAN LABORAL |
Adjudicatario Esleipenduna | FUNDACIÓN BIDEAN LABORAL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 13035€ IVA excl. |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 15609€ IVA excl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 1 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 3 |
OBRAS DE REHABILITACIÓN DE LA VIVIENDA DE PROPIEDAD MUNICIPAL SITA EN LA AVENIDA DE VILLAVA 19 | |
Licitadores Lizitadoreak | HERMANOS MUÑOZ. NAVITEC REHABILITACIÓN, S.L. CONSTRUCCIONES ZUBIGAIN, SL URBIDE ITURGINTZA, SL |
Adjudicatario Esleipenduna | URBIDE ITURGINTZA, SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 57.965€ IVA incl. |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 48.997,36 €, IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 60 días desde el 31/10/2017 |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | 0 |
Obras de Reforma y ampliación de instalación receptora de gas natural y reforma de instalación de producción de A.C.S. para la Escuela infantil san Cristóbal
| |
Licitadores Lizitadoreak | URBIDE ITURGINTZA, SL |
Adjudicatario Esleipenduna | URBIDE ITURGINTZA, SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 18.965,68 € IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
ADECUACIÓN DEL PASO PEATONAL DE LA CALLE LERÍN, 15 | |
Licitadores Lizitadoreak | HERMANOS MUÑOZ SL APEZETXEA ANAIAK SL CONSTRUCCIONES CONSLAU |
Adjudicatario Esleipenduna | APEZETXEA ANAIAK SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 71.071€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
SEÑALIZACIÓN VERTICAL DEL MUNICIPIO | |
Licitadores Lizitadoreak | GOYO SEÑALIZACIONES ACEINSA |
Adjudicatario Esleipenduna | GOYO SEÑALIZACIONES |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 5.490€ IVA incl. |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak |
AÑOS 2015-2016
ASISTENCIA Y EJECUCIÓN DE LA ASISTENCIA DEL SERVICIO DE PREVENCIÓN AJENO DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN PARA TODAS LAS ESPECIALIDADES TÉCNICAS EN MATERIA DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES: SEGURIDAD EN EL TRABAJO, HIGIENE INDUSTRIAL, ERGONOMÍA Y PSICOSOCIAL (enlace a portal de contratación Gob. Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.Asesoramiento psico médico S.L 2. Prevenna S.L 3.AspyPrevención S.L.U 4.Cualtis S.L.U 5.Gesinor servicio de prevención S.L.L 6.Imprex servicio de prevención de riesgos laborales 7. Prevenna |
Adjudicatario Esleipenduna | PREVENNA SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 7150 Euros IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 38.000,00 Euros Iva excluido |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | El contrato tiene una duración de un año y podrá prorrogarse por anualidades sucesivas hasta un máximo de cuatro anualidades, incluidas todas las prórrogas. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE CONCESIÓN DE SERVICIOS RELATIVO A LA GESTIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL BAR-RESTAURANTE DE LAS PISCINAS MUNICIPALES DE ANSOÁIN (enlace a Portal de Contratación Gob. Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1. ELENA IANCU. 2. XIAOZHU ZHANG YU Y XIAO WEI ZHANG YU. 3. LUZ DA NATIVIDADE CEDAES MARTINS. 4. ANTONIO SERRANO ZABALZA Y MIKEL ESPARZA MARTÍNEZ. |
Adjudicatario Esleipenduna | LUZ DA NATIVIDADE CEDAES MARTINS |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 1.100,00 Euros IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 10.000,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | El contrato tendrá una duración de 3 años prorrogables hasta un máximo de 10 años |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA PARA LA PRESTACIIÓN DE SERVICIOS DE LIMPIEZA Y CONTROL DE SALAS DE EDIFICIOS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOAIN (enlace a portal de contratación Gob. Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1. LIMPIEZAS BILUR, S.L. 2. INTEGRACION DE SERVICIOS NUEVOS, S.L. 3. SEDENA, S.L. |
Adjudicatario Esleipenduna | SEDENA SL |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 119.700,00 Euros IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 483.436,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Se podrá prorrogar la vigencia del contrato por anualidades sucesivas hasta un máximo de cuatro anualidades, incluidas todas las prórrogas. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA PARA LA PRESTACION DEL SERVICIO DE LIMPIEZA DEL COLEGIO PÚBLICO COMARCAL EZKABA DE ANSOÁIN ( enlace a Portal de Contratación del Gobierno de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1. CLECE S.A. 2. DISTRIVISUAL S.L. 3. INTEGRACION DE SERVICIOS NUEVOS S.L. 4. JANGARRIA S.L.U. 5. SOLDENE S.A. 6. UNION INTERNACIONAL DE LIMPIEZAS S.A. |
Adjudicatario Esleipenduna | INTEGRACION DE SERVICIOS NUEVOS S.L. |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 75.805,76 Euros IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 336.000,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Se podrá prorrogar la vigencia del contrato por anualidades sucesivas hasta un máximo de cuatro anualidades, incluidas todas las prórrogas. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
Contrato de asistencia para la gestión de la Casa de la Juventud de Ansoáin “Harrobi” con criterios sociales y de sostenibilidad (enlace a Portal de contratación del Gobierno de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | PAUMA, S.L |
Adjudicatario Esleipenduna | PAUMA, S.L |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 117.538,10 euros (IVA excluido). |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 236.363,62 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | El contrato tiene una duración de un año, desde la firma del mismo, no obstante, podrá prorrogarse por una anualidad más |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
Contrato de asistencia de los seguros de daños materiales, responsabilidad civil patrimonial y automóviles del Ayuntamiento de Ansoáin (enlace a Portal de Contratación del Gobierno de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1.AXA SEGUROS GENERALES 2.MAPFRE ESPAÑA, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A. |
Adjudicatario Esleipenduna | MAPFRE ESPAÑA, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A. |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 47000 euros |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | 45.494,13 euros (impuestos y recargos incluidos). |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | Período comprendido desde las 00:00 horas del 2 de julio de 2016 hasta las 24:00 horas del 1 de julio de 2017, prorrogable por tres anualidades más. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE CONCESIÓN DE SERVICIOS RELATIVO A LA GESTIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL KIOSKO-BAR DEL CAMPO DE FÚTBOL DE ANSOÁIN (Enlace a portal de contratación de Gob. de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | LUZ DA NATIVIDADES CEDAES MARTINS -JOSE LUIS FUENTES LARRASA |
Adjudicatario Esleipenduna | LUZ DA NATIVIDADE CEDAES MARTINS |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | IVA excluido: 500,00 Euros |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 5.000,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | El contrato tendrá una duración de un año y podrá ser prorrogable anualmente hasta un máximo de diez años. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO PARA LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA TÉCNICA DE CLIMATIZACIÓN DE LOS EDIFICIOS MUNICIPALES Y DE LAS INSTALACIONES TÉRMICAS DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN CON CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD (enlace al portal de contratación del gob. de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | 1. TECMAN SVA S.L. 2. CALMAN S.L. 3. INSTALACIONES Y MANTENIMIENTOS DAVALILLO S.L. 4. VEOLIA SERVICIOS NORTE S.A. 5. GIMA S.L. 6. COFELY ESPAÑA S.A |
Adjudicatario Esleipenduna | TECMAN SVA S |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 22.000,00 euros, IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA excluido incluyendo todas sus prórrogas u opciones: 88.000,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | El contrato tendrá una duración de un año, no obstante, podrá prorrogarse por anualidades sucesivas, hasta un máximo de cuatro anualidades,incluidas todas las prórrogas. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak | |
CONTRATO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y MANTENIMIENTO DE LOS ASCENSORES Y ELEVADORES DE LOS EDIFICIOS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN CON CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD (enlace al Portal de Contratación del Gob. de Navarra) | |
Licitadores Lizitadoreak | ZARDOYA OTIS S.A., SCHINDLER S.A., ASCENSORES LIMARFLIT S.L., ASCENSORES EMBARBA S.A. ,THYSSENKRUPP LEVADORES S.L., KONE ELEVADORES S.A.,ASCENSORES DE MARCO S.L., ORONA S COOP.
|
Adjudicatario Esleipenduna | SCHINDLER S.A |
Importe licitación (€) Lizitazioaren prezioa | 6.000,00 Euros IVA excluido |
Importe Adjudicación Esleipenaren prezioa € | Valor estimado IVA incluido con todas sus prórrogas u opciones: 17.061,00 Euros |
Plazo ejecución Gauzatzeko epea | 4 años. Se podrá prorrogar la vigencia del contrato por anualidades sucesivas hasta un máximo de cuatro anualidades, incluidas todas las prórrogas. |
Modificaciones y prórrogas Luzapen eta aldaketak |